Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Subtitle Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Ya, aku Eun Gi Hwan.
Apa katamu ?
Ada apa, ayah ?
Anak muda itu meninggal ?
Ya. Aku Choi Wook Ki.
Choi Duk Ki adalah kakakku yang nomor dua.
Ya.
Ya?
Aku hampir disana.
Apa?
Mengapa Chae Ryung dan ayahnya pergi ke kantor polisi ?
Mati ?
Siapa yang mati ?
Episode 3
Aigoo.
Maafkan aku. kau harus ke kantor polisi karena aku.
Ini bukan salahmu, ini salahku.
- Kalau saja aku tidak ketempat itu malam itu... - Ini bukan salahmu.
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi, berjanjilah, bahwa itu bukanlah kesalahanmu.
Cepat.
Itu bukan karenamu, bukan, itu kesalahanku,
okay?
[Choi Duk Ki, hapus ? Ya]
[Shin Byung Chun, hubungi]
Ini Park Jong Seok, kamu dimana ?
Jangan ke Club lagi, dan jangan angkat teleponmu.
Kau...
tidak tahu Duk Ki sudah mati ?
Kau benar benar tidak tahu ?
Jangan kemana mana sampai kuhubungi lagi, bersembunyilah... kalau tidak...
Bagus kalau kau mengerti.
Ahh!
Uhm, Permisi.
Aku kesini untuk kematian Choi Duk Ki.
Tunggu sebentar.
Eun Gi Hwan, Kamukah itu ?
Ya, aku Eun Gi Hwan.
dan anda Eun Chae Ryung?
Ya.
Eun Chae Ryung, kau disini dulu. Eun Gi Hwan, ikuti saya.
Aku akan kembali.
Hey, hey, hey, itu dia.
Eun Chae Ryung.
Lalu...
kau mengakui telah menarik kerah bajunya lalu memukul Choi Duk Ki?
Karena dia menganiaya putriku, benar, aku memukulnya.
Choi Duk Ki mengatakan dalam laporannya,
menghindari pukulanmu, dia jatuh lalu kepalanya menabrak dinding.
Benarkah ?
Ya.
Penyelidikan baru akan dimulai.
Kau harus didampingi Pengacara.
Apapun yang dikatakan oleh Eun Gi Hwan mulai sekarang akan dipergunakan dalam pengadilan.
Maksudmu...
Pembunuhan Kecelakaan, apa itu ? Apa itu ?
- Artinya ayahmu membunuh secara tak sengaja. - Mengapa ayahku dibilang membunuhnya ?
kau kan tahu apa yang terjadi, kau kan melihatnya.
Itulah mengapa disebut Pembunuhan Kecelakaan.
Dia tak sengaja menyebabkan kematian seseorang.
Membunuh ? siapa membunuh siapa ? Jadilah saksi bagi kami lagi.
Katakan itu bukan kesalahan ayahku.
Katakan kau melihat semuanya, bahwa Choi Duk Ki sebenarnya tidak apa apa.
Semua polisi disini juga tahu itu. Bahkan Choi Duk Ki membuat laporan disini.
Lalu mengapa ayahku dituduh membunuh orang itu ?
Polisi menduga, kematiannya akibat benturan di kepalanya ketika terjatuh kemarin.
Laporan dari Duk Ki pun telah dibaca dan dikonfirmasikan kepada kami.
Tidak mungkin.
Dia memukulnya dengan pelan, bagaimana bisa mati ?
Bagaimana dia bisa mati ?
Kami sudah bilang, ayahmu memukulnya tidak keras
lagi pula anak itu memang jahat, tapi...
Lalu mengapa dikatakan pembunuhan kecelakaan ? Ayahku tak mungkin dapat membunuh orang.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Tutup pintu dan duduk.
kau bilang pada ibumu, kau akan menyelesaikan beberapa kelas,
agar mendapat gelar, dan ibumu hanya perlu datang pada saat wisuda.
Ini dokumen dari sekolahmu.
Nilaimu dibawah rata rata, dan kau tak banyak mengikuti kelas kelas.
Mana yang benar, dokumen ini, atau kau ?
Pergilah.
Carilah.
alasanmu bahwa kau sesak nafas ketika berada di kelas, atau kau cuma berpura pura ?
Kau selau mencari cara untuk mengubah nilaimu, dan mencari kelemahan profesormu ?.
Aku tak pedulu berapa banyak uang untuk mendapatkan gelarmu.
Belajar atau membeli gelar, yang penting, dapatkan itu...
Pakai cara apa saja, yang penting kau bawa gelar itu dihadapanku.
Mengepa diam ? mulutmu terkunci ?
Kau tak bisa bicara. alasan apa lagi yang akan kau katakan ?
- BUkan itu masalahnya. - Kalau ini bukan masalah, lalu apa ?!
Ayah dan ibumu adalah Pengacara terbaik di Korea,
tapi anaknya Drop Out sekolah Hukum.
pewaris Firma hukum ini ?
Apa ini bukan masalah besar bagi ayahmu ini, ada masalah apa lagi yang lebih besar ?
Ada seseorang...
yang telah kubunuh.
Katakan lagi.
Apa?
Dia mati.
Kita harus berbuat sesuatu... aku dalam bahaya.
Tiap menit, tiap detik... jangan lupakan sesuatupun, katakan semuanya.
Cepatlah !
Jung Jin Gu menyukai Ae Ryung. Istri dari pemilik rUmah sakit
memikirkan tentang perkawinan mereka berdua.
Jadi, jika nyonya itu menghendaki,
maka perkawinan itu dapat dilaksakanan, itukan maksudmu ?
Tentu saja ! Situasinya begitu
Jin Gu itu seperti sedotan, kau mengerti ?
Sedotan ? Apa maksudmu?
Haha. Lihat...
Aku adalah sedotan kecil di kantong kakak dan iparku,
lalu... slurp, slurp.
aku hidup dengan menyedot uang mereka, dan Jin Gu adalah sedotan yang lebih lebar, menyedot uang ibunya.
Kita semua, kalau sedotannya diangkat, kita bukan apa apa.
aku betul kan ?
Kau terkejut, kan ?
Terkejut ! Hahaha.
Jangan pedulikan dia, ini hanya caranya mengekpresikan dirinya sendiri.
Silakan saja hidup
seperti sedotan,
tapi Jung Gu punya dua gedung di Kang Nam atas namanya,
dan dalam surat wasiat, dia juga akan memiliki beberapa tanah dan properti di Korea.
Mendengarnya saja membuat kakiku pegal.
Untuk melihat propertinya, kita harus lintas propinsi ?
Warisan itu atas namanya, tapi dapatkan dia menjualnya ?
Kebanyakan 'sedotan' tidak bisa.
Apa yang kau lakukan ?
Kau kesini mau sabotase ? kau kecewa pada Ae Ryung?
Aiii. Kecewa ?
Dia keponakan pertamaku, dia keponakan favoritku.
Sebelum menikah, kau harus melihat dahulu dengan seksama.
Setelah menikah...
kau harusnya hidup dengan sebelah mata, itulah mengapa aku bersikap begini.
Segera Pergi.
Ahem.
Aku ada kesibukan, aku permisi.
Aku tak ada recehan, kau punya 20 dollars?
Aku punya deh.
Jadi, kepada istri pemilik rumah sakit, kau takkan menyebutkan...
Noona.
Cepat, cepat.
Maafkan aku.
Ayo kita bicara.
Kau tahu jawabannya ?
kau marah karena
aku seolah olah tidak bertemu putri Tuan Lee,
tapi begitu kau pergi ke Seoul, aku terus bertemu dengan gadis itu.
Tapi kita sudah bersama sejak kecil,
aku tidak menganggapnya seperti wanita, hanya...
Tidak, tidak.
Itu betul, ketika ibuku memulai Gallery ini, keluargaku sudah dekat dengan keluarga Tuan Lee.
Alasan mengapa kupikirkan Hyun Gyo lagi, bukan karena yang kau katakan itu.
kalau bukan itu, lantas apa ?
apa sih salahku padamu ?
Hyun Gyo, kau...
Jangan jawab, katakan padaku...
Ya, Chae Ryung.
Kenapa suaramu begitu ?
Ya.
Apa ? Jadi ?
Okay, okay, baiklah.
kalau kubilang jangan jawab teleponnya, apakah aku salah ?
Katakan pada direktur aku punya masalah keluarga
tak dapat menyelesaikan pameran, akan kuminta Mr. Park membantu.
Tidak, Hyun Gyo, bisakah kau membantuku ?
Kenapa, lagi ?
Adakah sesuatu terjadi pada ayahmu ?
kau selalu meninggalkanku karena ayahmu.
Akan kuselesaikan, tak usah bilang pada Direktur.
Katakan pada ayahmu,
aku mau bertemu dengannya. mengapa aku selalu di nomor dua kan ?
Ayah.
Minumlah ini.
Mengapa kau kemari ?
Mengapa tidak ? Setelah kalian pergi...
dan jika aku tak berencana mengaku suka pada Jong Seok,
dan kita tidak pergi ke Club itu...
ini tidak akan terjadi.
Orang yang menginterogasi ayahku adalah mahasiswa hukum.
dia menyarankan untuk didampingi pengacara.
Mintalah tolong pada orang tua Jong Seok, Firma hukumnya terbaik di Korea.
Haruskah dia kuhubungi ?
Kutanyakan ibuku saja dulu.
- Hey! - Chae Ryung.
Mana ayahmu? Mana dia ?
Mengapa kau kesini ?
Ibumu hampir pingsan, jadi kami ke apotik disini untuk menenangkannya.
- Mana ayahmu ? - Sedang diinvestigasi.
Dia tak salah, mengapa dia diinvestigasi ?
Chae Ryung juga diinvestigasi.
- Kamu ? - Katanya untuk mencari kebenaran.
Iparku !
Sayang ! Sayang, kau tak apa apa ? Tak ada masalah, kan ?
Apa yang kau lakukan pada orang tak bersalah ?
kau pikir kami bayar pajak untuk menuduh orang tak bersalah ?
mengapa tak menangkap yang bersalah saja ?
jangan ganggu iparku, dia tak bersalah, kan ?
Diam !
Aish.
Kabari aku kalau ada perkembangan.
Jangan matikan ponselmu dimalam hari.
Kau hanya boleh berada di rumah atau di kantor.
Kalau mau ketempat lain, kau harus kabari aku.
Ya, aku mengerti, terima kasih.
Mengapa harus memberi tahu dia, bila kau mau pergi kemana saja ?
Sudah kubilang, diam.
Dia tak punya catatan kejahatan, jadi kami percaya.
Itulah mengapa dia kami lepaskan, dia boleh pulang.
Kalian harus memahami situasinya.
kalau dia menolak saranmu, apakah kau akan penjarakan dia ?
Sekarang pun aku bisa memenjarakannya.
Kau bilang, Rumah Sakit Han Sung.
Ini kakak sulung mu ?
- Kalau yakin, ayo. - Tunggu...
Tunggu, bolehkah aku bersamanya sebentar ?
kami akan mengautopsinya setelah dia teridentifikasi.
Saudaraku, mengapa dia mati ?
Tanpa penyelidikan penuh, aku tak bisa bilang apa apa.
Aku akan menunggu di luar.
Kakak, mengapa badanmu dingin ? Kau selalu hangat.
Mengapa kau tidak pulang dan tidur di rumah ?
Bangunlah.
Bukalah matamu.
bangun.
Maafkan aku.
Aku mendorong saudaramu, dan kepalanya membentur tembok,
kupikir, itulah sebabnya dia berakhir disini.
aku menyusahkannya dan dia meninggalkan dunia ini.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
AKu minta maaf.
Aku benar benar minta maaf.
Kalau aku bisa memutar balik waktu...
kalau aku bisa menyelamatkan nyawanya, akan kuserahkan hidupku.
Kau tak apa apa ?
Ayah!
Ipar !
- Ayo pulang sama sama. - Tak apa, kau pergilah.
Okay, Pulanglah dengan selamat.
Siapa dia ?
Dia adik bungsu Choi Duk Ki.
Dia tak menyalahkan kita ?
Dia hanya menangis, tak berkata apa apa.
Okay, aku pergi dengan Chae Ryung.
Ya, pergi dan tanyakan bila mereka perlu sesuatu, beritahu aku, okey?
- Ya. - Okay.
Kita akan bertemu Jong Seok, ibu menyuruh menghubunginya.
Gosh, dingin.
Kau tak apa, ayah ?
Aku tidak apa apa.
Aku perlu cari informasi tambahan.
Kalau ketemu Chae Ryung, jangan hindari kontak mata, atau kau akan kehilangan kepercayaan diri.
- Percaya dirilah. - Bu, bisa tinggal disini untuk bertemu Chae Ryung?
Ada hasil yang akan dikeluarkan, aku tak boleh terlambat
Bahkan jika itu kesalahanku,
selama Shin Byung Chun tutup mulut, tidak akan ada bukti.
- Tas ! - Apa ?
Aku beli tas untuk Chae Ryung, Duk Ki mengambilnya.
- Kau tahu dimana benda itu sekarang ? - Itu tas tangan, tentu saja aku tahu.
[Jong Seok memberikan tas kepada Duk Ki. Periksalah. ]
Mau dengar kelanjutannya ?
Tentu. Jadi kau bilang Choi Duk Ki di jalan memungut uang uang itu,
Park Jong Seok mengendarai mobil hendak menabrak Duk Ki,
Duk Ki mencoba menghindar dan kepalanya menhantam undakan ?
Aku tadinya mau melihat bagaimana kepalanya. Park Jong Seok masih di mobilnya.
Shin Byung Chun,
kau itu masuk daftar hitam.
Ah. Gosh, itu tidak adil, aku tak begitu,
mereka hanya menuduhku.
- Kenyataanya begitu. - AKu bisa menghapus catatan kejahatanmu itu.
- Jong Seok... - Kau bisa membuktikan aku tak bersalah ?
- Sekarang ? - Kau tak tahu siapa aku ?
AKu bahkan bisa memberikanmu banyak uang.
Jong Seok, sampai dia mati, kau...
Keluarga Duk Ki, juga...
Duk Ki sudah tidak ada, jangan biarkan keluarganya menderita, atau...
Duk Ki mati seperti itu...
kasihan sekali.
Okay, aku janji.
Agar tak dicurigai, kembalilah bekerja.
Katakan kau dapat pekerjaan baru.
Aku tahu banyak tentang itu.
Walaupun Park Jong Seok memintaku sembunyi...
Satu lagi, dimana tas itu ?
Akan kusimpan tas itu, Akan kuberikan pada ibuku.
Duk Ki telah membuangnya, karena dia tak sudi melihatnya.
dan sudah robek, jadi tak bisa dipergunakan lagi.
kau buang dimana ?
Dekat sana, di semak semak, kubuang kesana.
Kenapa ?
Selamat datang.
Kau duduk disana, seperti pengacara sungguhan.
Duduk.
Chae Ryung, kau pasti sangat shock.
Kudengar dari Bora. Ada jalan keluar ?
Benarkah kami perlu pengacara ?
Karena itu investigasi, jadi perlu pengacara.
memangnya kau yakin ?
Ayah dan ibuku pun berpendapat begitu.
Mereka berdua pengacara terbaik di Korea.
Mana orang tuamu ? Bisakah kami berbicara dengan mereka langsung ?
Mereka sedang mengurus kasus besar,
Setelah itu mereka akan bertemu kalian.
Hey, aku sudah tahu ini akan terjadi,
begitulah kalau mengacuhkan ulang tahun ke-60 ayahnya...
- aku mau alkohol, alkohol! - Berhentilah.
Apa maumu, bicara apa ?
Kau yang membesarkannya seperti itu, kau ibunya.
Teganya kau berkata begitu? Huh?
- Teganya kau berkata begitu? Huh? - Hentikan !
- Siapa kamu ? - Dia anakmu, Wook Ki.
Anak apa ? Mereka semua tak berguna.
Mereka lupakan ulang tahun orang tuanya, mereka mati dijalan...
tiap orang tua merayakan ulang tahun ke-60, tapi aku, menghadapi pemakaman anakku.
nasib sial, kapan berhentinya ? kapan giliran buatku ?
Kau gila ?
Kau bilang kau orang tua ? kau sebut dirimu ibu ?
Kau tak menyesali anak anakmu ?!
Beraninya kau tatap orang tuamu, memangnya kau dewa ?
Darimana kau belajar itu ? Dari mana ?
Aigoo. Mengapa memperlakukannya begitu?
Sayang.
- Kau ada sembunyikan uang dan tak memberitahuku ? - Uang darimana ?
Lalu, bagaimana kita membiayai mereka, bagaimana kita bisa survive ?
Anak mereka mati. Akulah penyebabnya...
Orang tua Jong Seok bilang... memberikan kompensasi adalah hal yang benar.
Telah kuminta pada orang tua Jong Seuk
untuk menangani kasus ini setelah penyelidikan awal.
Jadi, komohon, berhentilah bicara.
Kenapa kau sebut lagi ? bagaimana setelah penyelidikan awal, kau dipenjarakan ?
Mengapa kau sebut lagi ? Aku tahu apa yang akan terjadi.
Sayang, nanti terdengar dari luar.
Uang satu satunya jalan keluar.
Berikan saja semua yang kita punya kepada mereka.
Sebentar lagi aku akan gila.
Uang yang ada saja tidak cukup buat pernikahan Ae Ryung.
Sayang.
Kepalaku sudah cukup sakit untuk mendengar yang seperti itu, aku mau istirahat.
Kau kacaukan semuanya, dan sekarang kau mau istirahat ?
Sekalian saja kau adakan pesta di rumah ini
Sayang , ini aku.
Ketemu ?
Tidak ada disini.
Kita pergi saja, percuma kita cari terus.
Dimana anak ini ?
Ketemu tas nya ?
Tidak disana ?
- Tanyakan pada Byung Chun dimana dia melemparnya. - Kau ini.
Kau berbohong mengatakan memukulnya, karena dia mau memukulmu ?
Gosh, anak tak berguna !
Hey, brengsek !
kau brengsek !
Bisa bisanya kau merusak hidupmu ?
Beraninya kau menyebabkan kematian orang lain ?
Brengsek ! Tega teganya kau ?
Anak ini, Aku takkan ...
Maaf.
- Aku tak kan tertangkap, maafkan aku. - Maaf ?
Apa maksudmu ?!
Ayah Chae Ryung diduga menjadi penyebab, karena mendorongnya ke tembok.
Kalau dia jadi tertuduh, mereka ingin kau ambil kasus ini.
Dan dengan tongkat golf, Aku tak memukulnya dengan keras.
Bahkan ada cover kulitnya, semua sudah beres, kalian tak perlu khawatir.
Jadi maafkan aku.
Unni!
Ya.
Bagaimana ayah ?
Tak apa apa, dia jadi suka melamun, duduk saja seharian.
Masuklah.
Mau kemana ?
Ayah sakit kepala, aku akan membelikan obat.
Kau yakin itu bukan karena tekanan darah tingginya ?
Kita bawa saja ke rumah sakit.
Dia tak mau.
Dia tadi ke rumah sakti menemui anak muda yang mati itu,
Dia takkan ke Rumah sakit lagi.
Bagaimana ini ?
Apa yang akan ayah alkukan ?
Apa maksudmu ?
Kita harus cari bukti bahwa ia tak bersalah !
Kita harus cari pengacara, agar bisa dilindungi secara hukum.
tentang pengacara, aku sudah minta tolong pada orang tua Jong Seok, ayah dan ibu setuju.
Kalau butuh pengacara... berarti...
... bersalah.. ?
Ayah akan didakwa membunuh orang itu ?
Skenario terburuknya begitu.
Lalu apa yang bisa kita lakukan ?
Apa, Unni ?
Ayah kita.
apa yang akan kita lakukan ?
Ayah, aku disini.
kau kan sedang sibuk, mengapa kesini ?
Aku kan kangen Ayah.
Maafkan aku.
Mengapa minta maaf ?
Adik membelikan obat, ambillah.
Mengapa kau tak pergi ? Aku kan tak apa apa.
Tak apa, aku akan menyuapimu, coba buka ahhh.
Cepat.
Ayah memang hebat.
Ayah, katakanlah, "It's okay, daddy's girl."
Katakan, aku ingin mendengar juga kau berkata, "It's okay, daddy's girl."
It's okay... It's okay, daddy's girl.
Wook Ki!
Kakak !
Bagaimana Duk Ki? Mana dia ?
Dia sudah tiada.
Dia akan diotopsi.
Ahh.
Tadinya akan kuberitahukan kepadamu, karena aku tak tahu apa sebenarnya yang telah terjadi.
Kapan hasilnya keluar ?
Kemarin, katanya dalam dua tiga hari ini.
Kalau begitu, dengarkan kata kataku, tapi jangan kecewa.
Katakan.
Aku sahabatmu...
Tapi aku harus bertanggung jawab atas karyawan dan perusahaanku.
- Tuan... - Apa kabarmu ?
Jangan tandatangani surat penguduran diri itu.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Karena boss memintaku untuk mengambil alih tanggung jawabmu.
Jangan tuliskan itu !
Kau tak tahu apa yang akan terjadi, mengapa kau sudah buat surat itu ?
Tak ada yang salah dengan keputusan boss.
Kalau hasilnya buruk, aku akan membuat citra buruk bagi perusahaan.
terutama perusahaan ini, dimana reputasi adalah segalanya...
Tapi kan belum ada keputusan.
Tak ada yang final.
Aku tak punya firasat baik.
Tanganku tak mau diajak bekerja, dan aku tak bisa duduk saja disini.
[Surat Pengunduran Diri]
Apa katanya ?
Ahh, si Jong Seok itu, katanya Chae Ryung baik baik saja.
hasilnya akan dikabarkan, tapi kita perlu memberikan kompensasi.
jika terjadi sidang, akan berapa lama hingga selesai?
sekitar empat sampai lima bulan.
Jika itu kau, akankah kau berikan semua uangmu untuk kompensasi,
atau membiayai pernikahan putrimu ?
Komohon, kau saja yang putuskan, aku bukan orang tak baik.
Okay, Aku mengerti perasaanmu.
Ya, terimakasih.
Kalau begitu, aku tak mau
mendengar hasilnya.
Aku tak peduli dibilang istri yang tak baik.
Aku tetap maju dengan rencana pernikahan ini,
karena itu adalah keputusan terbaik sekarang, sebelum terlambat.
Aku akan menyelesaikannya,
untuk Ae Ryung.
Kenapa ini bisa terjadi pada keluarga kita ?
Jangan disana, disebelahnya.
Ya, persis disitu.
Mengapa bahumu kaku ? Apa yang telah kau lakukan ?
Aku baru saja main golf.
Kau bisa main ?
Ya, pukulanku bagus.
Kakak, kau tahu penyebab kematian Duk Ki ?
Kita kaan tahu setelah hasil pemeriksaan keluar.
Kemarin, aku menjenguknya,
dan bertemu dengan orang yang berkelahi dengannya.
Ada perkelahian ? Katanya dia ditabrak mobil ?
Polisi bilang, Duk ki telah menganiaya putrinya,
melihat itu, dia berreaksi keras.
lalu Duk Ki membawa tas gadis itu kerumah ?
Sepertinya bukan begitu.
Tak ada mengenai itu dalam laporan.
Aku akan ke kantor polisi. Aku mau melihat laporan itu.
Orang itu... seperti mau jatuh, jadi aku membantunya.
Dia seperti tissu dijatuhkan dalam air.
Wook Ki, katakan apa yang harus kau katakan,
kalau kau pikir itu kesalahan Duk Ki, maka itu bukan kesalahan orang tua itu.
Bukan kesalahan orang tua itu.
Dukki bilang dia ditabrak mobil, tapi tak ada saksi.
Jadi orang tua itu cuma kambing hitam.
Kalau bangku itu bukan TKP kematian Duk Ki, lantas ngapain mereka ? Apa ?
Mereka menginvestigasi apa ?
Apakah kau detektif ?
Kau pikir Duk Ki akan mengabaikan pelanggan dan tidak bekerja ?
Betul itu.
Dia itu orang yang cuek pada cewek, dipikirannya hanya satu: Uang.
Betul.
Apakah menurutmu, dia disuruh orang lain ?
untuk menganiaya gadis itu ?
lalu membayar Duk Ki?
Betul, dia mau melakukan apa saja demi uang.
Lalu siapa orang yang membayar DUk Ki ?
Jangan jangan kau.
Sun Do.
Hyuk Ki.
Sudah lama.
teman sekolahku, teman...
Aku kakak tertua Choi Duk Ki.
Kudengar kau menghilang begitu lulus sekolah. Kau sekarang main musik?
Ya, tapi tidak serius. Kami cuma amatiran.
Kalian bermain di club ?
Ya, aku bertemu Duk Ki di club.
kau tahu hal lain tentang Duk Ki? Aku baru saja melihat laporan polisi.
Itu kasus pelecehan seksual, dan namamu ada disana.
Kami sudah tahu.
Kalau kepalamu terbentur keras dan luka dalam,
bisa mengakibatkan kerusakan otak.
Tapi Duk Ki hanya terbentur pelan ke tembok.
Diusianya yang muda tidak mungkin bisa menyebabkan kerusakan otak...
ini aneh, kecuali dia punya kelainan di kepala.
Dia tidak pernah berobat ke Rumah Sakit,
tapi diapun tidak pernah sakit.
Byung Chun itu adalah teman main Duk Ki.
kau mau bertemu dia ?
Katanya dia tak bisa ditemui, dan telah keluar dari tempat kerjanya.
Dia pasti menangsi terus, matanya sembab.
berikan aku nonmor telepon Byung Chun.
Akan kuberikan, tapi dia pasti takkan menerima.
Barangnya tertinggal, jadi akan kutelepon dia.
Bu, ini aku.
Kau lihat tas yang dibawa Duk Ki waktu itu ?
Kalau kau tak pernah memegangnya, dimana tas itu ?
Dia pasti akan minta uang yang ada di tas itu untuk pemakamanm saudaranya.
Mulai sekarang, pura pura saja tidak tahu.
Kakak, ambil ini juga.
Kalau ayah tidak nafsu makan, dia makan nasi direndam air.
Ya, ambil saja semuanya.
- Kalau ayah mau makan semuanya... - Kita anak beruntung.
Cepat di selesaikan.
Ayah.
- Hadiah. - hadiah, untuk apa ?
Hadiah karena mendapat pekerjaan.
Ini ! Sudah kusiapkan pulpen.
Ayah, gunakan ini selalu.
Terimakasih.
Seperti yang kau lihat, 20 dollars, tulisan "Berkelanjutan" ini untuk karirmu, okay?
Terimakasih.
Ayah, kacamata, jangan memforsir dirimu ya.
Terimakasih.
Ini! Tidak ada hadiah yang lebih hebat daripada ini.
Kok bisa Lem Super jadi hadiah yang hebat?
Jadilah lem, nempel pada pekerjaanmu dan tidak pernah gagal. jangan pernah dipecat atau mengundurkan diri.
sampai semua anakmu tamat sekolah dan menikah, okay ?
Oh, bu, itukan milikku.
Enak saja, ini kubeli sendiri, tau.
Ayah, ini bantalan megnetik.
begitu diletakkan, tidak dapat lepas.
kenapa tidak dapat lepas ? Lihat, aku tarik, lepas kan ?.
Tak ada di dunia ini yang dapat membuatnya lepas, selain Lem Super.
Istri mana didunia ini yang memberikan kado lem super pada suaminya ?
- Ini, ini aku. - Apa, lem ?!
Wah, kalian ini berisik sekali.
Bagaimana cara kerjanya ?
- Itu kata penjualnya kemarin. - Ah, masa sih ?
Sayang, apa yang kau lakukan di kantor ?
Karena masalah anak kita, aku tak dapat konsentrasi.
Shin Byung Chun?
Sudah kuberi uang dan kulihat sendiri dia berangkat naik pesawat.
Dia takkan kembali dan mengacaukan lagi
Kalaupun terjadi, kita kana bilang Shin Byung Chun yang melaklukannya, dan bukan Jong Seok.
Aku akan menemui orang tua Choi Duk Ki.
Sayang, kau dan Jong Seok pergilah ke keluarga Chae Ryung.
Sekarang ?
Tahu tidak, akan terlambat jika hasil penyelidikan awal menemukan fakta sebenarnya ?
Kita perlu cari cara seolah olah Eun Gi Hwan lah pelakunya.
Oh. maksudmu, apapun hasil penyelidikannya,
Aku perlu pengacara dan menerima kompensasi ganti rugi ?
Apapun hasilnya, tidak ada jawaban yang benar.
jadi kau tetap dapat kompensasi ganti rugi, dan bila diminta, tanda tangani saja surat penyelesaian.
Kalau tanda tangani surat itu, kami bisa dapat lebih banyak uang ?
tentu saja.
Pak Pengacara, akan kami lakukan saranmu, asal kami bisa dapat uang banyak.
Kalau kau dapat uang banyak nanti, para tetanggamu akan tahu
dan akan ramai ramai meminjam uangmu. kau akan kerepotan.
Jadi...
Kita perlu pindah rumah, jangan sampai mereka tahu.
Aku perlu nama kedua anakmu yang lain.
Oh. untuk kompensasi. kami perlu beberapa benda.
Anak pertamaku, dia menerima beasiswa
- di sekolah hukum Han Gook. - Mahasiswa hukum ?
Jaga dirimu baik baik.
Tuan.
Ayah.
Mengapa kalian kemari ?
takutnya ayah belum makan.
Tapi ayah, apa yang...
Ayah, Apa yang kau lakukan ?
kau keluar dari perusahaan ? hasil penyelidikan kan belum keluar !
Kita bicara dirumah saja.
Mana bos nya ?
Mana dia ? Suruh keluar ! Sekarang !
Apa yang dilakukannya ? Ayo, suruh dia keluar sekarang !
- Okay, semua baik baik saja, Chae Ryung. - Chae Ryung.
Kau sudah gila ? Sudahlah ! Eun Chae Ryung, sudahlah, kau mengerti ?
Apa ?! Apa salahnya ?!
Ayah, kau tak berbuat kesalahan, tapi kenapa ?
Ayah.
Suruh dia keluar !
Ayah.
Apa?! Rumah Sakit Manin, Doctor Jung Jin Gu?
Siapa yang buat ini ?
Ah, kupikir Jin Gu pada akhirnya akan mewarisi bangunan ini, jadi...
Jadi dokter saja belum, tapi mau mewarisi Rumah Sakit ini ?
Dia memberikan kartu nama palsu...
Dia ke salon, minum, berkelahi. dia itu brengsek, bagaimana bisa mewarisi rumah sakit ini ?
Wah, itu bukan alasan kartu ini dibuat, kenapa dia begitu, ya ?
Usir dia, tendang dia keluar !
Jangan kasi uang sepeserpun, usir dia, tanpa pakaian sekalian !
Waduh. bagaimana merubahnya agar bisa mewarisi warisan ini ya ?
- Biar bagaimanapun, takkan kuberikan warisan. - Itu tidak akan terjadi, usir saja dia.
Jangan sampai terlihat lagi olehku, dan jangan buatkan lagi kartu nama palsu itu.
- Kalau masih kau lakukan, kau juga akan ku... - Okay, okay!
Anak tak berguna !
Makin banyak preman di rumah sakit ini,
dan wanita pemilik salon berkeliaran disini mencarinya !
Kita tak bisa mengusirnya begitu saja,
dia akan banyak masalah. kita harus menikahkan dia
untuk menenangkan suamiku. Mengusir Jin Gu, ini yang terbaik buat kita semua.
dan, dan, tanyakan padanya kenapa ditunda.
Dan jika mereka tahu tentang Jin Gu,
beritahu aku, biar aku yang menjelaskan.
Ibu, ini aku.
Ngapain kau disana ?
aku disini karena kau berhalangan hari ini, jadi aku inisiatif saja.
jangan kuatir, bu, semua beres.
Hello, hello?
Tak boleh meleng sedikit saja terhadap dia.
Mengapa kau disini, saat aku sedang menerima telepon ?
Kupikir kita harus mengambil lukisan terkenal itu sebelum diambil orang lain.
kau pikir bangunan ini kubangun untuk pameran ?
Huh?
Aku spesialis tanah, bangunan, dan temuan baru.
kalau mau bekerja disini, pelajari dulu pemiliknya.
Ah.
Bu, Mengapa bahumu rasanya kaku ?
Apakah karena kau khawatir dengan pernikahan Ae Ryung?
Ah, selalu saja tentang itu.
Tak usah kuatir tentang Ae Ryung, akan kutangani semuanya.
Bagaimana caranya ?
Bisakah kudiberikan nomor telepon Ae Ryung dan alamat rumahnya ?
Buat apa ?
Saat ini kami tak bisa menerima tamu.
Akau takkan masuk kedalam,
Tapi akau akan membuat kejutan diluar dan mengajaknya kencan.
Hm, kalau itu sih...
Tapi kondisi Ae Ryung sedang kurang sehat.
Bu, apakah kau sekarang menolakku sebagai calon menantu ?
Menolak ? Tidak, aku bahkan akan segera menikahkan kalian.
Itulah sebabnya aku perlu alamatnya.
Ya, alamatnya di...
Seoul.
Oh, tunggu.
kalau itu Ae Ryung, bisa aku bicara padanya ?
Ini pamannya Ae Ryung.
Ya, Man Soo.
Kakak, jangan terkejut.
Hasil penyelidikan awal sudah keluar, anak muda itu, Choi Duk Ki...
Iparku...
iparku bersalah atas kematiannya.
Okay, aku akan pulang.
Ada masalah ?
Tidak, tidak, saudaraku ada sedikit kesulitan.
Maaf, aku harus pergi.
Kuantarkan ya, bu.
Tidak, tidak apa apa, saya bisa sendiri. Sampai ketemu.
Lihat, inilah kemana kau harus kuantar, jangan marah ya.
Ibu, Aku takkan turut campur pada masalahmu.
Terimakasih.
kau harus sehat, bu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: moey Subtitle Bahasa Indonesia : Papario
Timer: szhoang Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Oh.
Hey! Ada polisi, bagaimana ini ?
Maksudku, kenapa dia tak keluar ?
Ganti baju saja kok lama.
Ayo masuk, kakak.
Okay.
Ayah.
Ayah, mereka menjemputmu.
Kau tak apa apa ?
Kau tak apa ? Ada masalah apa ?
Ayah ! Ayah !
- Ada apa ? - Ayah! Ayah!
Ayah, kenapa ini ?
Ayah! Ada apa ?
Tentang nasib kematian Duk Ki, tidak bisa diubah, kasusnya tak dapat dimenangkan. Maaf.
Mereka masih menyelidiki, kau tak boleh terlihat.
Tak boleh ketahuan, baik tulisan, atau rekanan.
Bagaimana menurutmu, jumlah kompensasinya ?
Kau sama sekali tak merasa bersalah ?
Kupikir ia menyukai Ae Ryung.
Gadis itu, dia adalah jalan hidupku, sekarang.
Berpa menurutmu jumlah kompensasinya ?
500 juta ?
Ini demi kamu, pikirkanlah lagi.
Chae Ryung, berhenti menangis dan katakan !
Ayah, apa ?